1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(GRANDE FANFARE ORQUESTRAL
JOGANDO)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(WOSHING ELÉTRICO)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(WHOOSHING)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(Homem ofegante)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(MENINA FALA INDISTINTAMENTE)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(PASSOS ECOANDO)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
Legendas por explosivoskull

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(SOM DISTORCIDO
DO DOBRAMENTO DO SINO)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(TOQUE DO SINO)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(RONCO)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(CÃO LATINDO PERTO)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (TROFRE TOCANDO "LA BAMBA")
- (gaspas)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(Suspiros)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(grunhidos)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(GEMIDOS)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(CONVERSA INDISTINTA)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
MULHER:
Bom garoto.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(CÃO OFEGANDO)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
Ah.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (Latidos)
- Cuidado. Assista.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
Frank, não.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(ofegante)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
MULHER:
Disse para você não fazer isso.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- Poupar algum troco?
- Uau! Uh, desculpe, cara.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Ah, eu não tenho dinheiro.
Eu só...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- Sim, certo.
- (APROXIMAÇÃO DO SKATE)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- Uau. Desculpe, mano.
- (gaspas)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
Cuidado, cara.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(TELEFONE UTILIZADO)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(cheirando)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
Ei, parar o aquecimento global?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
Sinto muito. Não falo inglês.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- OK.
- Sinto muito.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
Com licença.
Você gostaria de assinar isso

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
parar o aquecimento global?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(TROMBONE TOCANDO RUIM)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- Cale a boca!
- (PARADAS DE JOGO)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(PORTA BATE FECHADA)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(SOBRE ESTÉREO):
♪ Estou tendo pesadelos

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ Eu fico acordado...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
JOVEM:
Oh, você está demorando uma eternidade!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(Suspiros) Ela está de volta?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- Fora.
- Não vou dormir no meu carro de novo.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- Cheira a Hot Pockets e pés.
- Sair.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Eu só quero roupas íntimas limpas.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
É o meu quarto também.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
SAMAR (COMO TOQUE):
Ah, meu Deus. Responda-me, Ryan.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
Oh meu Deus.
Responda-me, Ryan.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(Suspira) O quê?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(ESTÁTICA, DISTORCIDA):
Ryan, cara, oh, meu Deus.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
Venha aqui agora mesmo, cara.
Isso é uma loucura.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
Oh meu Deus.
Você não vai acreditar nisso.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
Tolo, eu entendi
dois por cento disso.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
Cara, venha agora!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
Onde?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(PORTA ABRE)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- Cara! Cara.
- O que?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (Rindo): Você precisa entrar aqui agora.
- Huh?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- É melhor que isso seja bom, cara.
- Isso é.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
Vamos, vamos.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- Uau.
- Certo?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
0,7 milinewtons de energia.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
Deus, isso é...
isso é enorme.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- Quando?
- Ah, ontem. 12h01

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(TOCANDO NAS TECLAS)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
Droga, isso é loucura, cara.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
Sim, mas, Ryan, não temos
ideia do que desativou o dispositivo.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
Tipo, o laboratório estava trancado.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
É quase como se tivesse decidido
disparar sozinho.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
É isso! Eu já tive!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- Ah Merda.
- (PORTA FECHA)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
Ei.
Onde vocês vão?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
-É dia de churro na cafeteria.
- Não, não.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
Dean Bronson, oi.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
Adorei a gravata.
Uh, esses são gatos?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
Angorá turco.
Uh, não mude de assunto.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- Que assunto?
- Que.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
Tivemos quatro
apagões rolantes,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
circuitos elétricos fritos,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
lâmpadas quebradas por todo o campus.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
E é tudo por causa
seu pequeno projeto de ciências.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- É meu projeto de tese.
- É um fracasso abjeto.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
Esta universidade
departamento de ciências

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
orgulha-se de ser pioneiro

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
ideias com visão de futuro
que produzem resultados.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
Resultados que levam a patentes.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
Você vê como funciona?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
Então, é só uma questão de dinheiro?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
Sim, Sr.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
Eu odeio quebrar
suas ilusões,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
mas alguém tem que manter
as luzes acesas por aqui,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
algo que você parece
decidido a parar!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
Literalmente! Considere esta piada
de um projeto suspenso,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
com efeito imediato.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- O que?
- Isso mesmo.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
eu já liguei
Professor Boner.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
É pronunciado "Bonner".

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
E ele está de total acordo
com meu pedido.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
Estou enviando segurança
para vir e coletar

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
esse doohickey sugador de energia
às 18h de hoje.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
Você não pode simplesmente levá-la.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Observe-me.
Eu sugiro que você encerre

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
seja qual for o negócio
você saiu daqui, capisce?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (PORTA ABRE)
- (GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(PORTA FECHA)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(TELEFONE VIBRANDO)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(Suspiros)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
Olá?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(TELEFONE VIBRANDO)

116
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
Que diabos?

117
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

118
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(DOBRADIÇAS RANGE)

119
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(PORTA FECHA)

120
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(RANGIDO, FASCINHO)

121
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
Ei, sacos de merda.

122
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
Enquanto você estava fora
jogando,

123
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
nosso projeto foi encerrado.

124
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
Espero que você esteja feliz.

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(FASCANDO)

126
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

127
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(FASCANDO)

128
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

129
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(Ambos gritam)

130
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
O que há de errado com você?

131
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- Por que você está se aproximando de mim?
- Eu estava trazendo para você um...

132
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
Bem, agora está coberto
em bactérias,

133
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
então são dois dólares desperdiçados.

134
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
Tão ingrato.

135
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(GRITANDO)

136
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (ofegante)
- (TOQUE DO SINO)

137
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(CÃO LATINDO PERTO)

138
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(TROFRE TOCANDO "LA BAMBA")

139
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
MULHER:
Bom garoto.

140
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(CÃO OFEGANDO)

141
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(Latidos)

142
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(RISOS)
Frank, não.

143
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
MULHER:
Disse para você não fazer isso.

144
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
HOMEM:
Ai!

145
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
Cara, qual é o seu problema?

146
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
Sinto muito, cara. eu...

147
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
Sinto muito.

148
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- Pau.
- (APROXIMAÇÃO DO SKATE)

149
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
Desculpe, mano.

150
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

151
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(TROMBONE TOCANDO RUIM)

152
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(PORTA ABRE)

153
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- Cale a boca!
- (PARADAS DE JOGO)

154
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(PORTA BATE FECHADA)

155
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(CONVERSA INDISTINTA)

156
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(SOBRE ESTÉREO):
♪ Estou tendo pesadelos

157
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ Eu fico acordado...

158
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
JOVEM:
Oh, você está demorando uma eternidade!

159
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
Fora.

160
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
Ryan.

161
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
Cara, estou viajando agora.

162
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
Sim, não brinca.

163
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
Não. Não, não, sério.

164
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
Estou tendo essa coisa.
Você sabe?

165
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
Como é chamado? Quando você sente
como você já

166
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
viveu algo antes.

167
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- Déjà vu?
- Sim, isso.

168
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
Eu sinto que vivi totalmente
já neste dia.

169
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
SAMAR (COMO TOQUE):
Ah, meu Deus. Responda-me, Ryan.

170
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(ESTÁTICA, DISTORCIDA):
Ryan, cara, oh, meu Deus.

171
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
Venha aqui agora mesmo, cara.

172
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
Isso é uma loucura. Oh meu Deus.

173
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
E-eu tenho que ligar de volta para você.

174
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
OK. Apenas respire.

175
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- Apenas respire.
- (RYAN EXPIRA)

176
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
Ouça-me.

177
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
O dia redefinido
quando você morreu, certo?

178
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
Sim. Algum cara psicopata
com uma máscara de bebê me atacou.

179
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
Mas foi só um sonho, certo?

180
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- Túmulos está morto.
- Lori também.

181
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
Então quem é o assassino
desta vez?

182
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
RYAN: Ah, olá.
Alguém pode explicar

183
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
o que diabos está acontecendo?

184
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(Suspiros)

185
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
Ok. Recapitular.

186
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>Então, eu estava preso
revivendo o mesmo dia,</i>

187
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>Segunda-feira, dia 18,
uma e outra e outra vez</i>

188
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>até que alguém use
uma máscara Bayfield Baby</i>

189
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>me assassinou naquela noite
do meu aniversário.</i>

190
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
Eu não tinha ideia de quem era

191
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
porque eu estava
uma vadia tão louca

192
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>e tantas pessoas
odiava muito.</i>

193
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>Então, por sugestão de Carter,
Fiz uma lista de suspeitos.</i>

194
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>Acontece que foi
minha colega de quarto, Lori,</i>

195
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>que continuou ajudando
a fuga de um serial killer</i>

196
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>do hospital,
esperando que fosse assim</i>

197
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>ele me assassinou quando, na verdade,
era ela o tempo todo,</i>

198
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>e tudo porque ela estava com ciúmes
de um caso que eu estava tendo</i>

199
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>com meu professor universitário,
Gregory, que era casado.</i>

200
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
Sim, eu sei. Muito merda.

201
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
Mas, de qualquer forma,

202
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>Eu finalmente chutei a Lori
louco pela janela</i>

203
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>e a matou, que quebrou
o loop, ou assim pensei.</i>

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
Mas agora só parece
passou o loop para você

205
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
e você vai ficar preso
revivendo esse dia

206
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
até descobrirmos
como parar isso.

207
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(Suspiros) Claro.

208
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
Ainda estou sonhando.

209
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
Espere. O que?

210
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
RYAN:
É como <i>Inception.</i>

211
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
É um sonho dentro de um sonho.

212
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
Mano, você não está sonhando.

213
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(Expira)

214
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
-Ryan, nós...
-Sh.

215
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
Estou tentando me acordar.

216
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (GEMIDOS)
- Pronto. Ver? Você não está sonhando.

217
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
Por que você bateu no meu pênis?

218
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
CARTER:
Por que você está agindo assim?

219
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
RYAN: Você bateu no meu pau.
Isso é rude.

220
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- CARTER: Eu mal toquei em você.
- OK.

221
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
Mostre-me onde você morreu.

222
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(Sussurros):
Lá atrás. Armário de armazenamento.

223
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
Ei. Dê-me isso.

224
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
Eu posso cuidar de mim mesmo.

225
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
Você já morreu o suficiente,
não é?

226
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Hum.

227
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- Bata a cabeça dele.
- Shh! - Shh!

228
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

229
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (GRITA)
- (GEMINDO)

230
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- Samar, seu idiota!
- SAMAR: Por que você me bateu?

231
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
Por que você continua
se aproximando de mim?

232
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
Ah, eu acho
minha bochecha está quebrada.

233
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
O que está acontecendo aqui?

234
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
Ryan quebrou minha bochecha.

235
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- Foi ele?
- Não.

236
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Ele estava aqui quando eu morri antes.

237
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
O que?

238
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
Onde você conseguiu essa máscara?

239
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
Estava apenas deitado
no corredor.

240
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- Alguém deve ter deixado cair.
- (PORTA ABRE)

241
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
É isso. Eu já tive isso.

242
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
Espere, espere.
Aonde você vai?

243
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- Uh, dia de churro no refeitório.
- Não, não.

244
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
Tivemos quatro
apagões rolantes,

245
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
circuitos elétricos fritos,
lâmpadas quebradas por todo o campus.

246
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
E é tudo por causa
seu pequeno projeto de ciências.

247
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
Espere.

248
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
Qual projeto científico?

249
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
O Quântico de Sísifo
Reator de resfriamento.

250
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
Chamamos isso de Sissy, abreviadamente.

251
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
Você vê tudo isso?

252
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
Eles são lasers de prótons.

253
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
E quando eles disparam, eles esfriam
a centrífuga aqui

254
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
para quase abaixo de um nanokelvin.

255
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
Então, basicamente, estamos tentando
para provar esse tempo

256
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
pode ser retardado
em nível molecular.

257
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
Ainda não funcionou, mas nós
encontrei alguns dados promissores

258
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
depois que o dispositivo disparou
na outra noite.

259
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
Quando?

260
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
12h01 de ontem.

261
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
Segunda-feira, dia 18.

262
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
Hum-hmm.

263
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
O que?

264
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
Você criou o loop temporal,
manequim.

265
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
Isso é impossível.

266
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
Não foi isso que Sissy
foi projetado para fazer.

267
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
Eu não sei o que te dizer.

268
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
Bem, talvez estejamos apenas
descobrindo

269
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
o que ele realmente faz.

270
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
Uma reação não intencional.

271
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
Talvez pensássemos
estávamos desacelerando o tempo,

272
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
mas e se nós fizermos um loop
em vez disso?

273
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
Agora você está preso neste dia.

274
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
Parabéns.

275
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
Ah, e por falar nisso,
você vai morrer

276
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
de novo e de novo e de novo.

277
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
Carter, conte para sua namorada
parar de tentar me assustar.

278
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
Ah, ela não é minha namorada.

279
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- Bem, espere, você é minha namorada?
- Tipo.

280
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
Ei, pessoal, vocês terminaram de falar
sobre seu status de relacionamento?

281
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Porque ela acabou de dizer
Eu vou morrer.

282
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
E você precisa descobrir
como fechar o ciclo

283
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
antes do assassino
encontra você novamente.

284
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
Mas eu não sei
como isso aconteceu.

285
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
Ele simplesmente disparou sozinho.

286
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

287
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
Ah, Deus.

288
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
Danielle, oi.

289
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- Onde você estava?
- O que você quer dizer?

290
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
Você abandonou nossa reunião em casa.

291
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- Foi cancelado.
- Quando?

292
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
Hum, depois que eu chutei meu assassinato
colega de quarto pela janela.

293
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
Exatamente.
Quem vai prometer Kappa

294
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
agora que temos uma maldição de morte?

295
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
Estamos em modo de crise, Árvore.

296
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
Eca. Quem são essas pessoas?

297
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
Oi.

298
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
Uh, eu sou Samar.

299
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(Estalando os dedos)

300
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
Ei, samosa,
minha cabeça é a do meio.

301
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
De qualquer forma, me ligue
assim que terminar

302
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
com seu pequeno assustador
Reunião da Comic-Con. Eca.

303
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
Ela acabou de me chamar de "samosa"?

304
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
Sim.

305
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- Você acha que ela gosta de chamuças?
- Não.

306
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
Pessoal, concentrem-se.
Eu não quero morrer.

307
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
Pelo lado positivo,
você voltará.

308
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
Eu morri 11 vezes.

309
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? Claro que não.

310
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- Essa merda dói.
-CARTER: Espere um minuto.

311
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
Pessoal, tenho uma ideia.
(SCOFFS)

312
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
Nós só precisamos encontrar
o lugar mais seguro possível

313
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
e espere aí.

314
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
Onde?

315
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(Aplausos da multidão)

316
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- ("CHARGE" FANFARE PLAYS)
- (MULTIDÃO ELOGIA)

317
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
O quê?

318
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
Há... segurança nos números.

319
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
Mais como se esconder
à vista.

320
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
Quem escolhe um bebê assustador
para um mascote de qualquer maneira?

321
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(Suspiros) Eu sabia que deveria ter
foi para o M.I.T.

322
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(Apito)

323
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(Aplausos)

324
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(Apito)

325
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
VENTILADOR:
Ele viajou!

326
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(TELEFONE DINGS E VIBRA)

327
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
HOMEM (SINGSONGY):
Bola de ar!

328
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
É você e sua mãe?

329
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
Isso é fofo.

330
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Eu estava pensando.

331
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
É irônico.

332
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
Aqui eu pensei que estava preso
no mesmo dia

333
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
por alguma grande razão cósmica.

334
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
Você sabe,
enfrentando a morte da minha mãe.

335
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
Não teve nada a ver com ela.

336
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
Acontece que foi apenas
algum grande acaso científico.

337
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
Isso não significa
menos, não é?

338
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
Acho que não.

339
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
Oh, você tem uma coisinha
aqui mesmo.

340
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
Sim, ah, ah. (RISOS)

341
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- Sim.
- (RISOS)

342
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- Desculpe. É...
- (Ambos riem)

343
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (limpa a garganta)
- Você é um vovô.

344
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
Sim, bem,
você caiu nessa, então...

345
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (SIRENA TOCANDO)
- (MULTIDÃO murmurando, vaiando)

346
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
LOCUTOR: Por favor, faça o seu caminho
para a saída mais próxima

347
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
de forma ordenada.

348
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
Isto não é um exercício.

349
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Por favor, faça o seu caminho
para a saída mais próxima

350
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
de forma ordenada.

351
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
Novamente, isso não é um exercício.

352
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(CONVERSA INDISTINTA)

353
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE)

354
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(Homem gritando)

355
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
MULHER:
Ei, observe!

356
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
Pessoal! Espere!

357
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

358
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- HOMEM: Não me pressione.
- (gaspas)

359
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
MULHER:
Ei, não consigo encontrar meu telefone.

360
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(Choramingando)

361
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
Socorro! Ajuda! Por favor!

362
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
Ajuda!

363
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(ofegante)

364
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
Socorro!

365
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(GASPS)

366
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(ofegante)

367
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
- (gaspas)

368
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(CLANGING PERTO)

369
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(PASSOS PERTO)

370
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(PASSOS CONTINUAM)

371
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(Suspiros, gritos)

372
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
-CARTER: O que foi isso?
- Aqui embaixo!

373
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
RYAN (ofegante):
Puta merda.

374
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
Você está bem?

375
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
Sim, acho que sim.

376
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
Bem, droga. Bom trabalho.

377
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- Tenho um pouco de prática.
- Que diabos?

378
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
Pensei que você fosse o assassino.

379
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
Você deveria ter dito alguma coisa.

380
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
Eu estava procurando por você.

381
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
Bem, quem é?

382
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
Só há uma maneira de descobrir.

383
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(TODOS GASP)

384
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
Que merda...?

385
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
Você tem certeza que...
você não tem um irmão gêmeo?

386
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
Talvez você estivesse separado
ao nascer.

387
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
Claro que tenho certeza.

388
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(GASPS)

389
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- Ah, merda.
- RYAN: "Oh, merda" está certo.

390
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
Quem é você?

391
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
Quem você pensa que eu sou, idiota?

392
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
É você.

393
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- Dã.
- Dã.

394
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
O que diabos está acontecendo aqui?

395
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
RYAN 2: Olha, eu estava tentando
para fechar o ciclo,

396
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
mas de alguma forma eu fui atropelado
em um loop temporal paralelo.

397
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
Estamos todos em sério perigo.

398
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
Quanto mais existimos
na mesma dimensão,

399
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
pior as coisas vão ficar.

400
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
É um efeito borboleta.

401
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
Você tem que matá-lo.

402
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- Meu?
- Ele vai criar problemas maiores

403
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
se você não o impedir.

404
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
Mate-o agora!

405
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
Não, dane-se. Mate-o.

406
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
Você está desperdiçando seu tempo.
Faça isso.

407
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
Cara, eu sou seu amigo, não ele.

408
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
Uh... quer saber?
Dane-se isso.

409
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- Eu mesmo cuidarei disso.
- (grunhindo)

410
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(BIP, silvo)

411
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- Pare-o.
- Espere. Ryan, talvez você devesse parar.

412
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
Olhe para ele. Ele é louco.

413
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
Fui eu quem projetou isso.
Eu sei o que estou fazendo.

414
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
Você não entende
o que você está fazendo!

415
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
Cale a boca, falso Ryan!

416
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

417
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
Ryan, isto não parece certo.

418
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
-Ryan, pare.
- (PORTA ABRE)

419
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
Mas um parsec é uma medida
de distância, não de tempo.

420
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
Ok, agora você vai ligar
Han Solo é um mentiroso?

421
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
Não, estou dizendo
se um Kessel Run normal for...

422
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
Dre, me ajude.

423
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
Vamos!

424
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
Uau.

425
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- Cara, você deu uma dose no meu Yoo-hoo de novo?
- (PORTA ABRE)

426
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
O que eu te contei
ligando aquela coisa?

427
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
Desligue agora.
Desligue agora!

428
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
Apenas pegue ele. Pegue ele.
Pegue o homem.

429
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
Pegue-o, pegue-o, pegue-o!

430
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- Afaste-se! Voltar... (GRUNINDO)
- Uau!

431
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- Ryan, desligue isso, cara.
- Ryan, o que você está fazendo?

432
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
Pessoal, tirem a chave dele.
Ele é um estudante universitário.

433
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(RYAN GRUNINDO)

434
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
BRONSON:
É apenas uma chave inglesa.

435
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
Não tenha medo dele.

436
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
Ok, tudo bem,
apenas desconecte-o.

437
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
Desligue a máquina.
Desligue-o!

438
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(CRACKLING ELÉTRICO,
ZUMBIDO)

439
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
Uau.

440
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
Não!

441
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(WHOOSH EXPLOSIVO)

442
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LÉO DELIBES'
"DUTO DE FLOR" TOCANDO)

443
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

444
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(WHOOSHING)

445
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(GRUNINDO)

446
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(TOQUE DO SINO)

447
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(TROMBONE TOCANDO RUIM)

448
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
JOVEM (NO SALÃO):
Cale a boca!

449
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

450
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
Ah, ei. Você está acordado.

451
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
Sim, eu não tinha certeza se você
queria dormir até tarde ou não,

452
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- então eu...
- ♪ Sim, é meu aniversário

453
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ E eu não preciso pegar a foto... ♪
- Árvore?

454
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(ofegante)

455
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
De jeito nenhum.

456
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
Ei, eu-eu desisti
suas roupas para você.

457
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
Ryan! Entre aqui agora mesmo!

458
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
Espere um minuto,
vocês dois se conhecem?

459
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- Sim.
- Não.

460
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(ofegante):
Ryan, seu idiota!

461
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
Você me mandou de volta.

462
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- O que?
- É segunda-feira, dia 18.

463
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
Eu não acredito nisso.

464
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
Acabei de sair.
Como você pôde fazer isso comigo?

465
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
Uh... quem é esse
garota branca louca?

466
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(GAGUEANDO): Talvez tenha sido
a-um sonho ruim ou algo assim.

467
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
Você tem razão.
É um sonho ruim.

468
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
É um pesadelo!

469
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
Isso é uma droga!

470
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
É uma merda as maiores mega bolas

471
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
na história
de merda de chupar bola!

472
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
Isso... (GRITOS)

473
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(Suspiros)

474
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(Sussurros):
Estou bem.

475
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
Tem certeza que?

476
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
Sim.

477
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
Ele só precisa consertar isso.

478
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
Agora.

479
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
Isso é uma piada, certo?

480
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(RISOS) Eu gostaria.

481
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
Olhar.

482
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
Ryan, precisamos ir
para o seu laboratório, ligue Sissy,

483
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
e descobrir
como me mandar de volta.

484
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
Uh, como você sabe
sobre Sissy?

485
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
Oh meu Deus. Apenas...

486
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
Vamos.

487
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>Ándale,</i> pessoal!

488
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(MULTIDÃO GRITANDO PERTO)

489
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
Ei. Parar o aquecimento global?

490
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(grunhidos)

491
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
Um simples “não, obrigado” bastaria!

492
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
Desculpe!

493
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
Este é o mesmo dia, mesmo dia,
mesmo dia, mesmo dia, mesmo dia!

494
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (RISOS)
- JOVENS: ♪ 62 garrafas de cerveja na parede ♪

495
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
JOVEM:
Eu não consigo ouvir você!

496
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (ALARME SOANDO)
- ♪ 62 garrafas de cerveja

497
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ Você derruba um,
passe adiante ♪

498
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- Continue!
- ♪ 61 garrafas de cerveja na parede... ♪

499
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(GRITOS)

500
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
Ei, você não voltou
qualquer um...

501
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
Você é gay.

502
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
Espere, onde você está indo?

503
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
O laboratório está por ali.

504
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
Eu tenho alguns negócios
cuidar primeiro.

505
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(MÚSICA POP VIETNAMIANA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)

506
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
DANIELLE:
<i>Seu beyatch sorrateiro.</i>

507
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
Isso é estranho.

508
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
O que?

509
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
Ela deveria estar aqui.

510
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
Quem?

511
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
Uh, não importa.

512
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
Ela finalmente entra.

513
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
Cadê?

514
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
Onde está o quê?

515
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- Ah, ei, Carter.
- Ei.

516
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(Suspiros)

517
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
Onde está o bolinho?

518
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
Que bolinho?

519
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
Aquele que você fez
para o meu aniversário.

520
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
Aquele que você envenenou.

521
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
Ah, aquele bolinho.

522
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
Estou falando sério.

523
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
Olha, eu não sei
que piada estúpida

524
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
Danielle colocou você para fazer,
mas não há cupcake.

525
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
Desculpe.

526
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
Tudo bem, tenho que ir.
Estou fazendo uma dobradinha para Jen.

527
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
Ela está gripada.

528
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
Feliz aniversário, no entanto.

529
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
Crianças.

530
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
Algo está errado.

531
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
O que?

532
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
Não sei.

533
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
É diferente.

534
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(Sorvendo alto)

535
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- Havia dois de mim?
- Sim.

536
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
É assim que
tudo isso aconteceu.

537
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
Você sabe, isso meio que lembra
eu de <i>De Volta para o Futuro II.</i>

538
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- Totalmente. Hum-hmm.
- Certo?

539
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- Você sabe, com Marty McFly?
- Doutor?

540
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- O DeLorean?
- Desculpe.

541
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
Você está falando sério? Você nunca
viu <i>De Volta para o Futuro?</i>

542
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
Não, eu...

543
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- Como você...
- Espere.

544
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
Oh meu Deus.

545
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
Isso significa que...

546
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
Isso significa
que somos dois?

547
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
Eu duvido muito disso.

548
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
É quase impossível
criar um universo holográfico.

549
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
Você provavelmente está preso
em uma dimensão quântica cíclica.

550
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
Há apenas um de vocês aqui,

551
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
porque o outro você
foi atropelado

552
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
uma dimensão paralela
em algum lugar do multiverso.

553
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
Ok, Ryan.
Obrigado por esclarecer isso.

554
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
Isso foi muito útil.

555
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
Você nunca ouviu falar
a teoria do multiverso?

556
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
Eu pareço com alguém
quem sabe o que é um multiverso?

557
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
Ok, olhe.
Este é o nosso universo.

558
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
OK? Agora, olhe.

559
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
Em teoria, o universo
tem seis dimensões.

560
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
Agora, se o que você está dizendo
é verdade,

561
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
então talvez você tenha acordado
no mesmo dia...

562
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
mas não na mesma dimensão.

563
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
Isso explicaria
as anomalias.

564
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
Então, quão diferente
estamos conversando aqui?

565
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
Bem, isso depende.

566
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
Ah Merda.
Esqueci nossa reunião em casa.

567
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
Danielle, me desculpe. Eu só...

568
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
DANIELLE:
Ei, querido.

569
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
Você está bem?

570
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
("O FORTUNA" DE CARL ORFF
JOGANDO)

571
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
Olá, Ry.

572
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(RISOS)
Olá, Danielle.

573
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
Isso parecia real?

574
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
estou fazendo um teste
para a produção deste ano

575
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
de <i>O Milagroso.</i>

576
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
Você conheceu Anne Frank
era cego e surdo?

577
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
Uh... Helen Keller.

578
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
Com licença?

579
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
Anne Frank estava no sótão.

580
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
Oh.

581
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
Qualquer que seja.

582
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
Tudo o que sei é agir às cegas

583
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
provavelmente é mais difícil
do que realmente ser cego.

584
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
Quero dizer, o conjunto de habilidades necessário.

585
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
Meryl Streep
fechou as pálpebras com fita adesiva

586
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
apenas para se preparar para um papel.

587
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
Uh-huh.

588
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
Bem. Alguém sentiu falta
nossa reunião em casa hoje.

589
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
Ah, hum...

590
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
Sinto muito. eu...

591
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
Totes brincando.

592
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
As aniversariantes ganham passe grátis.

593
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
De qualquer forma, nós escolhemos
caridade deste ano.

594
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
Você está pronto para isso?

595
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
Estamos fazendo o
feira de arte para necessidades especiais novamente.

596
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (DANIELLE GRITA)
- Ah. Legal.

597
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
Você faz muito bem, Danielle.

598
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
Eu-eu realmente admiro isso.

599
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
Ah, por favor.
Isso apenas aquece meu coração

600
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
vendo todos aqueles rostinhos.

601
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
Quero dizer, não me entenda mal.

602
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
Às vezes eles tentam
te abraçar por muito tempo,

603
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
e fica
um pouco desconfortável,

604
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
mas você simplesmente se acostuma.

605
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
E no final do dia,

606
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
não há presente maior
na vida

607
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
do que o amor de uma criança.

608
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
Obrigado.

609
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
Árvore?

610
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
Você está bem?

611
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
Uh... sim, eu...

612
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ Sim, é meu aniversário

613
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ E não preciso atender o telefone. ♪
- Desculpe.

614
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
Ei, pai. Hum...

615
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
Uh... Sim, sim.

616
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
Desculpe. Estou a caminho.

617
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
Estarei aí daqui a pouco.

618
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
Eu tenho que ir. Hum...

619
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
Espere, o que?
Você está indo embora?

620
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
Ah, sim. Eu tenho que me encontrar
com meu pai para almoçar.

621
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
É uma coisa de aniversário.

622
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
Encontre-me no laboratório às 15h.

623
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Estamos descobrindo isso
antes que piore!

624
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- Ei, pai.
- Ei.

625
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem, querido.

626
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
Foi apenas um dia estranho.

627
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- Está tudo bem?
- Ah, sim.

628
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
São apenas... coisas, você sabe.

629
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
Como vai a escola?

630
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
Hum, está tudo bem, pai.
(STAMMERS)

631
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- Você está pronto para fazer o pedido?
- PAI: Ainda não.

632
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
Ainda estamos esperando
em mais um.

633
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
Mais um? eu...

634
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
GARÇONETE:
Ok. Já volto.

635
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

636
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(Suspiros)

637
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
Mãe.

638
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(RISOS)

639
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
Mãe!

640
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
Uau! (RISOS)

641
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
Olá.

642
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(ofegante)

643
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(Suspiros)

644
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
Você está aqui.

645
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
Ah, você está realmente aqui.

646
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
Bem, é claro que estou aqui.
É o nosso dia. (RISOS)

647
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
Você está bem?

648
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(CHORO):
Sim. Sim.

649
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
Oh, Deus, estou bem. Eu só estou...

650
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
É bom ver você.

651
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(Ambos rindo)

652
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
OK.

653
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
Experimente agora.

654
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(ZUMBIDO)

655
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 segundos.

656
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

657
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(zumbido elétrico, zumbido)

658
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
Ei, isso é normal?

659
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
Não se preocupe,
não vai explodir de novo.

660
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- De novo?
- Dez. Nove.

661
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
- Oito. Sete.

662
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
Seis. Cinco.

663
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (ZUMBIDO, ZUMBIDO)
- Quatro. Três.

664
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
Dois.

665
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
Parar!

666
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(ÁRVORE OFEGANDO)

667
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
Deixe isso.

668
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- Você me disse para...
- Não, eu-eu sei.

669
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
Mudei de ideia.

670
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
Isto deve ser
a garota branca louca.

671
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- Ei, árvore. Espere.
- (GEMIDOS)

672
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
Ei. Ei.

673
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
Por que a mudança de coração?

674
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- Está tudo diferente.
- Diferente como?

675
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
Espere, quando você estava
vai me contar?

676
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
Te dizer o quê?

677
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
Sobre Danielle.

678
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
Sim, e Danielle?

679
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
Aparentemente vocês estão namorando.

680
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
Espere, pensei...
Achei que você soubesse disso.

681
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
Quero dizer, vocês vivem
na mesma casa.

682
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
Ah, não,
Eu definitivamente não sabia.

683
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
Mas a grande questão é:
ela sabe?

684
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
Ela sabe o quê?

685
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
Um de seus amigos mais próximos acordou
na sua cama esta manhã.

686
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
Você não acha
isso é interessante?

687
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(SCOFFS)
Nada aconteceu.

688
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
Eu dormi na cama do Ryan
noite passada.

689
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
Então, por que me levar para casa?

690
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
Porque você estava...
você estava perdido.

691
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
eu estava com medo
você ia cair

692
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
ou engasgue com seu próprio vômito
como Janis Joplin.

693
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(GEMIDOS)

694
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
Ok.

695
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.

696
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
Está tudo bem. É assim
deveria ser.

697
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
Minha mãe está bem.
Lori não está tentando me matar.

698
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
Quero dizer, isso é, tipo,
a melhor versão

699
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- da minha vida, certo?
- O que você está...?

700
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
Ela está em uma irmandade, Gregory.
Ela é...

701
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
CARTER:
Espere um minuto. Neste...

702
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
nesta outra dimensão,
nós éramos...?

703
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
Eu... eu não posso fazer isso agora.

704
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
Não, Tr... Árvore!

705
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
MÃE DA ÁRVORE (SOBRE VÍDEO):
<i>Você está pronto para isso?</i>

706
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- ÁRVORE: Eu... Não. Ok.
- MÃE: Segura isso.

707
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
E... (RISOS)

708
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
Ah, meu Deus!

709
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
É tão estranho.

710
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(COM A BOCA CHEIA):
Oh, meu Deus... isso é incrível.

711
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
Mas eu não acho que você tenha
para conseguir outro.

712
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
ÁRVORE (SOBRE VÍDEO):
Esse é, tipo, o melhor...

713
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
Nenhuma dessas memórias
são meus.

714
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(batendo na porta)

715
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
Eu sei. Estou apenas pegando emprestado
para esta noite.

716
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
Que horas você vai
para a festa?

717
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
Hum... eu, uh... eu não posso ir.

718
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- Algo aconteceu.
- O que?

719
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
Quero dizer,

720
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
estivemos planejando isso
por semanas, Árvore.

721
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
Não, eu sei. E eu sei
é uma festa surpresa.

722
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
Desculpe. É só...

723
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
Você sabe, meus pais
estão na cidade, e eu preciso...

724
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
DANIELLE: Ah.
Nossos dólares de mensalidades no trabalho.

725
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

726
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
De qualquer forma, quem te disse
sobre a surpresa?

727
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
Foi Lori?

728
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
Eu juro, aquela garota realmente precisa
para aprender a guardar um segredo.

729
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(PELA TV): Não sei
o que está acontecendo com você...

730
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
Quer saber, Árvore, estou apenas
vou sair e dizer isso.

731
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
eu tenho me sentido
tão extremamente

732
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- desvalorizado por você...
- ...após um tiroteio mortal

733
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- esta manhã isso deixou um policial morto.
- Olá?

734
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- Ainda estou falando com você.
- Tumbas era o assunto

735
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
de uma caçada nacional

736
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
que terminou depois
uma perseguição de cinco meses

737
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
em quatro fronteiras estaduais
que deixou seis vítimas femininas.

738
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
Oh meu Deus.

739
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
Ele ainda está aqui.

740
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(ofegante)

741
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
Ele vai escapar!
Chame a polícia!

742
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- Quem?
- João Túmulos. Basta chamar a polícia.

743
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- O que?
- Espere! Não entre aí!

744
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
Merda.

745
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
Com licença.
O que você está fazendo?

746
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

747
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

748
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
Uau. Largue o machado.

749
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- Espere. Eu posso explicar...
- Largue isso agora.

750
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
Ele escapou.
Ele vai matar alguém.

751
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- De frente para a parede.
- Não, você não entende. Lori...

752
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
Não vou perguntar de novo.

753
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
Por favor, me escute.

754
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
Meu colega de quarto trabalha aqui.

755
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
Ela libertou Tumbas porque
ela está tentando culpá-lo,

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
mas ela vai me matar.

757
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
Eu não sei que tipo
de merda em que você está, senhora,

758
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
mas Túmulos estão caídos
na sala de cirurgia agora mesmo.

759
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
A enfermeira acabou de levá-lo.

760
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
Ela era alta,
cabelo escuro e rabo de cavalo?

761
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (GEMIDO) Ai!
- Vamos.

762
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
Eu sei que você acha que sou louco,
mas você tem que acreditar em mim.

763
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
Despacho,
este é o oficial Conrow.

764
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
Tenha um 11-55
no hospital.

765
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
Precisa de assistência imediata.

766
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(GRUNINDO)

767
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(GRITANDO)

768
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(GEMINDO)

769
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(ofegante, choramingando)

770
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- Vamos.
- (TOCANDO NO BOTÃO REPETIDAMENTE)

771
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
Eu sei que é você, Lori!

772
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
O que? Oh meu Deus!

773
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(Ambos gritando)

774
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
Ah, meu Deus.
Eu pensei que você fosse o...

775
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
Você está bem?
O que diabos está acontecendo?

776
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- Quem foi?
- Tumbas escaparam. Ele está tentando me matar.

777
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
Não, Árvore, isso não é possível.

778
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
Eu acabei de derrubá-lo
para o O.R.

779
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(CHOCALHO, ZUMBIDO ELÉTRICO)

780
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
O que está acontecendo?

781
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
Eu-eu não sei.

782
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
Oh, meu Deus, ele cortou a energia.

783
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
Apenas fique calmo.

784
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
Apenas fique calmo. Merda!

785
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(ofegante)

786
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
Ok. Vamos.

787
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
Vamos.

788
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
Onde diabos estamos?

789
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
Este deve ser um dos andares
em construção.

790
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
Vamos. Há uma emergência
saia pelo outro lado.

791
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(respiração trêmula)

792
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
Espere.

793
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
Pegue isso.

794
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
OK.

795
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
Vamos.

796
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

797
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(FASCANDO)

798
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
O quê?

799
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
Você ouviu alguma coisa?

800
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(GEME BAIXO)

801
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(ofegante)

802
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
Tudo bem, idiota,
vamos ver o que você tem.

803
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(GRITA)

804
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(ofegante)

805
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (O ASSASSINO GRITA)
- (ÁRVORE GRITA)

806
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
Ha!

807
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
Merda!

808
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(ofegante)

809
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(ofegante)

810
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(YELPS)

811
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(GRITANDO)

812
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (gaspas)
- (TOQUE DO SINO)

813
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (TROMBONE TOCANDO RUIM)
- (GEMIDOS)

814
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
JOVEM (NO SALÃO):
Cale a boca!

815
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(Suspiros)
Movimento de novato, Árvore.

816
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
Ah, ei. Você está acordado.

817
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- Em que dimensão estou?
- Huh?

818
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
Danielle.

819
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
Uh, minha namorada?

820
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(Gemidos) O mesmo.

821
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ Sim, é meu aniversário
- Ok.

822
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ E eu não preciso
pegue a foto... ♪

823
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(GEMIDOS)

824
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
Você está bem?

825
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(Suspiros) Sim.

826
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
Nunca melhor.

827
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
Ei, eu dobrei suas roupas
para você, então...

828
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
Olha, sem ofensa, mas como poderia
você possivelmente acabará com ela?

829
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
Com quem?

830
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
Danielle.

831
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
Uh, uh, ela é legal.

832
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
Oh legal."
(Imita tiro)

833
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
Espere um minuto.

834
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
Ela não é, tipo,
seu melhor amigo?

835
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
Cara, você bateu
aquela bela vagina ou o quê...?

836
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- Huh. Interessante.
- Não, eu não estava tentando fazer nada...

837
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- Não é tão inocente quanto parece.
- Mas...

838
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- O quê? Não, eu-eu...
- Você.

839
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
Encontre-me em seu laboratório em uma hora.

840
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
Huh?

841
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
Eu tenho que sair
dessas roupas nojentas.

842
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
Ouça-me com atenção.

843
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
Eu preciso ficar aqui
nesta dimensão.

844
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
OK? Então basta fechar o ciclo.

845
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
Olha, não temos ideia

846
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
como isso aconteceu
em primeiro lugar.

847
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
Bem, você é todo inteligente
pessoal da ciência, certo?

848
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
Então você vai descobrir.

849
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
SAMAR:
Você percebe que estamos brincando

850
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
com coisas que temos
não é da conta tocar, certo?

851
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
Bem, talvez você devesse ter
pensei nisso

852
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
antes de você construir
a grande coisa estúpida.

853
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
Apenas...
só por favor me faça um favor

854
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
e tente descobrir isso,
ok?

855
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
Por favor.

856
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
Olha, isso vai ser
uma situação de tentativa e erro.

857
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
Temos que descartar
cada variável

858
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
para estreitar
o algoritmo correto

859
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
isso fechará o ciclo.

860
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- OK.
- DRE: Uh, são dias,

861
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
talvez semanas de trabalho.

862
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
E se o que você está dizendo
é verdade,

863
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
não há como manter
um registro do nosso progresso.

864
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
Eu não estou acompanhando.

865
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
OK. Hum...

866
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
Digamos que testamos, tipo,
dezenas de variáveis.

867
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
No final do dia,
o loop será reiniciado, certo?

868
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
Então, tudo o que aprendemos
consegue...

869
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
...apagado.

870
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
Não há nenhuma maneira para nós
para acompanhar nosso progresso

871
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
simplesmente porque simplesmente não
lembre-se de tudo o que aprendemos.

872
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
E estaremos de volta
para a estaca zero.

873
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
Ótimo.

874
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
Estou ferrado.

875
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(Suspiros)

876
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
Espere, não, entendi.

877
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
Ok, você disse tudo
redefine, mas sua memória, certo?

878
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- Sim.
-Tudo bem, então...

879
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
você só vai ter
para ser um registro vivo.

880
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(RISOS)

881
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
Espere, você quer dizer memorizar
tudo?

882
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- Sim.
- Isso é genial.

883
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- Sim.
- Não. Não, não, não, não.

884
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
Isso não é genial.
Eu não sou um cientista.

885
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
E olá.
Quero dizer, você percebe

886
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
há um assassino atrás de mim,
certo?

887
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
Isso significa que eu vou ter
morrer uma e outra vez

888
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
até vocês descobrirem
como fechar o ciclo.

889
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
Quero dizer, acho que você poderia simplesmente
mate-se

890
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
antes que eles encontrem você.

891
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
Uau. Outra ideia genial.

892
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
Hum, melhor do que ser perseguido por
um cara maluco com uma máscara de bebê.

893
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(Suspiros)

894
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
Quero dizer, você tem
uma ideia melhor?

895
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(GEMIDOS)

896
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
Eu sabia que você ia dizer isso.

897
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("TEMPOS DIFÍCEIS" DE PARAMORE
JOGANDO)

898
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ Tudo o que eu quero
é acordar bem ♪

899
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ Diga-me que estou bem,
que eu não vou morrer ♪

900
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ Tudo o que eu quero
é um buraco no chão ♪

901
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (GUINDO)
- ♪ Você pode me dizer quando estiver tudo bem ♪

902
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ Para eu sair
- (ZUMBIDO)

903
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>
- ♪ Vou fazer você se perguntar

904
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ Por que você tenta
- (TOQUE DO SINO)

905
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>
- ♪ Vou te derrubar

906
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ E ria quando você chora
- (TOSSE)

907
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ Essas vidas ♪</i>

908
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ E eu ainda não sei
como eu sobrevivi ♪

909
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪</i>

910
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ E eu tenho que ir
chegar ao fundo do poço ♪

911
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

912
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ Andando por aí

913
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ Minha pequena nuvem de chuva

914
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ Pendurado na minha cabeça

915
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ E não vai cair

916
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ Para onde eu vou?

917
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ Me dê algum tipo de sinal

918
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ Você me atingiu com um raio

919
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ Talvez eu ganhe vida

920
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (TOQUE DO SINO)
- (ofegante)

921
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ Tempos difíceis ♪</i>

922
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ Vou fazer você se perguntar
por que você tenta ♪

923
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>
- ♪ Vou te derrubar

924
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ E ria quando você chora

925
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ Essas vidas ♪</i>
- (ofegante, ofegante)

926
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ E eu tenho que chegar ao fundo do poço

927
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ Conte aos meus amigos
Estou descendo ♪

928
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ Vamos chutar
quando eu bati no chão ♪

929
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ Conte aos meus amigos
Estou descendo ♪

930
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ Vamos chutar
-LORI: Não me toque.

931
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ Quando eu bati no chão

932
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ Quando eu bati no chão

933
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ Quando eu bati no chão

934
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ Quando eu bati no chão...

935
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
Vamos, Bert, Bert, Bert!
Vai! Vai! Vai!

936
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
Vamos, vá! Você está pronto!

937
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
Vai! Vai! Vai!

938
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ Quando eu bati no chão.

939
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

940
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>
- (GRITANDO)

941
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ Vou fazer você se perguntar
por que você tenta ♪

942
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- Merda!
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>

943
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ Vou te derrubar
e ria quando você chora ♪

944
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ Essas vidas ♪</i>
- ♪ E eu ainda não sei

945
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ Como eu sobrevivo
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>

946
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ Tempos difíceis, tempos difíceis
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>

947
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>
- ♪ Tempos difíceis

948
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>
- ♪ Vou fazer você se perguntar

949
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ Por que você tenta

950
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ Tempos difíceis ♪</i>
- ♪ Vou te derrubar

951
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ E ria quando você chora

952
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ Essas vidas ♪</i>
- ♪ E eu ainda não sei

953
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ Como eu sobrevivo

954
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪</i>
- ♪ Tempos difíceis

955
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

956
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ E eu tenho que ir
para o fundo do poço. ♪

957
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (TOQUE DO SINO)
- (gaspas)

958
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(TROMBONE TOCANDO RUIM)

959
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- Ah.
- JOVEM: Cale a boca!

960
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
Ah, ei. Você está acordado.

961
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- Eu não tinha certeza se você queria...
- "Eu não tinha certeza

962
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"se você quisesse
dormir ou não.

963
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
"Eu dobrei suas roupas
ontem à noite.

964
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
Não tinha certeza se esse material
fica enrugado."

965
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
De qualquer forma, que diabos
você está sempre

966
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
procurando embaixo daquela mesa?

967
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
Ah... ah, só...
meu protetor bucal.

968
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
Sim, eu...

969
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
Eu cerro os dentes à noite.

970
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
Ah, mistério resolvido.

971
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ Sim, é meu aniversário

972
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ E eu não preciso pegar a foto... ♪
- Ah.

973
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
Ah.

974
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
Você está bem?

975
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
Sim. Nunca melhor.

976
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
Não sei se você se lembra
meu nome ou não.

977
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
Você estava, uh... você estava
muito desperdiçado ontem à noite.

978
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (ÁRVORE GRUNINDO)
- Mas eu sou Carter.

979
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
Ai!

980
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
Ei, você tem certeza que está bem?

981
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
Você está meio pálido.

982
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Não, estou bem. eu...

983
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
Hum.

984
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
Na verdade, provavelmente estou
vou desmaiar.

985
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
O que?

986
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- Sim. Definitivamente desmaiando.
- O que? Não, ah...

987
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
Você bateu naquela bela vagina
ou o quê?

988
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
Ela está morta?

989
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- Ryan, uma ajudinha aqui, cara.
- Oh, tudo bem.

990
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(BIP CONSTANTE)

991
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (ofegante)
- Ei, ei. Tudo bem.

992
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
Sou só eu.

993
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
Ei.

994
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
Você está bem? Você realmente me deu
um susto lá atrás.

995
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
Sim. Sim, estou bem.

996
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
Você ainda veio.

997
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
Sim, claro.

998
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
Por que eu não faria isso?

999
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
Oh, nós nos controlamos
de seus pais.

1000
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
Eles estão a caminho.

1001
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
Não. Eles não podem vir aqui.
Não é seguro.

1002
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- O que você está falando?
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)

1003
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1004
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
Jesus.

1005
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
Posso ajudar?

1006
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
Ah, está tudo bem. Ele é um amigo.

1007
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
Desculpe.
O horário de visita acabou.

1008
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
CARTER:
Ah.

1009
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
Tudo bem. Bem...

1010
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
Obrigado, Carter.

1011
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
Sim. Sinta-se melhor.

1012
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
Então, acho que agora você sabe por quê
Eu não estava na sua aula hoje.

1013
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
Perdão?

1014
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
Biografia avançada.

1015
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
Uh, me desculpe.

1016
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
Você está na minha turma?

1017
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
Você não parece familiar.

1018
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(RISOS)

1019
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
Sinto muito.

1020
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
Meu erro.

1021
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
Certo.

1022
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
Bem, eu sou o Dr. Butler.

1023
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
Prazer em conhecê-lo.

1024
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
Sra.
Eu tenho passado por momentos difíceis

1025
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
puxando para cima
seus registros médicos.

1026
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
Eu sei. Eu deveria estar morto.

1027
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
Meus resultados,
eles não fazem sentido, certo?

1028
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
Sim.

1029
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
Eles são altamente alarmantes,
para ser honesto.

1030
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
Espere.

1031
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
Que horas são?

1032
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
Ah, são quase 21h30.

1033
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- Por que?
- Ela está prestes a morrer.

1034
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- Quem?
- Lori.

1035
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- Ele vai matá-la.
- O que?

1036
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
Escute-me. Você precisa parar
ela de ir para o centro cirúrgico.

1037
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
Desculpe. eu não sei
de quem você está falando.

1038
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
Oh sério?
Bem, talvez sua esposa saiba.

1039
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
Ir. Ir!

1040
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(SCOFFS)

1041
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1042
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (LAVAS DE SANITÁRIO)
- (melodia de assobio)

1043
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (grunhidos)
- (SINAL DE TELEFONE TOCA)

1044
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
Desculpe.

1045
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1046
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1047
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1048
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1049
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1050
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
Lori.

1051
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(GEMIDOS)

1052
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
Quem te libertou?

1053
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(GRUNINDO)

1054
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
Quem é você?

1055
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
Multar.

1056
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
Eu vou, você vai.

1057
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (TOQUE DO SINO)
- (TROMBONE TOCANDO RUIM)

1058
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
CARTER:
Ah, ei. Você está acordado.

1059
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
Eu não tinha certeza se você queria
dormir ou não.

1060
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
JOVEM (NO SALÃO):
Cale a boca!

1061
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
Estou farto dessa merda.

1062
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
Então você multiplicou
o vetor euclidiano

1063
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
pela raiz quadrada de pi
à 17ª potência,

1064
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
o que então nos dá
um ponto de axônio de 0,004,

1065
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
o que então nos dá

1066
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
um vetor plano linear de 8,2.

1067
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(Suspiros)

1068
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
Bum.

1069
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
Droga.

1070
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
Bem, se isso é tudo
os algoritmos falhados...

1071
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
Então há apenas um
possibilidade restante.

1072
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1073
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(Digitação rápida)

1074
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- Caramba, bolas de merda. Você fez isso.
- Ah, ah!

1075
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- O que? Funcionou?
- Sim, sim, sim.

1076
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
Funcionou?
Ai, meu Deus, funcionou!

1077
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(GRIVOS, CONVERSA ANIMADA)

1078
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
SAMAR:
Nós conseguimos!

1079
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
Por que estamos tão entusiasmados?
Mal a conhecemos.

1080
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
Honestamente, eu-eu não sei
o que aconteceu,

1081
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
mas isso foi impressionante.

1082
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
Obrigado.

1083
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
Vamos fazer isso.

1084
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(TODOS RINDO)

1085
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
RYAN:
Só para ficarmos totalmente claros,

1086
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
uma variante fecha o ciclo
nesta dimensão,

1087
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
e o outro te manda
de volta à sua dimensão original

1088
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
e fecha esse ciclo.

1089
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
É hora da decisão final.

1090
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
Fique aqui ou volte.

1091
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
Eu vou ficar aqui.

1092
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
Decisão final.

1093
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
OK. Aqui vamos nós, então.

1094
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
Afaste-se.

1095
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(digitando)

1096
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(ZUMBIDO, ZUMBIDO)

1097
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- Hein? Espere.
- (DRE GEME)

1098
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- O que aconteceu?
- Uh, uh...

1099
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
Ah, o vetor está desligado.

1100
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
Mas você disse
este foi o certo.

1101
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
Não, a matemática estava certa.
Outra coisa está errada.

1102
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
Pessoal, eu literalmente
estive me matando

1103
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
para memorizar essa merda para você.

1104
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
O fracasso não é uma opção.

1105
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
O que?

1106
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
Há algo
no disco rígido.

1107
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
Deve ser um vírus.

1108
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
Cara, você abriu spam pornô
novamente no computador?

1109
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
Não.

1110
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
Ótimo. tenho que manualmente
digite novamente todo esse código.

1111
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
Ok, quanto tempo?

1112
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
Seis, sete horas.

1113
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
Ryan, olhe para mim.

1114
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
Estou com tempo emprestado aqui.

1115
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
Entender?

1116
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
Faça isso.

1117
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
Sim, estou cuidando disso.

1118
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Árvore, espere.

1119
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
Ei. Você tem certeza disso?

1120
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
Claro que tenho certeza.

1121
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
Ok, bem,
e o assassino?

1122
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
Quero dizer, você disse que pessoas
vão morrer esta noite.

1123
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
Se você fechar o ciclo
e nós não ajudamos,

1124
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
então eles estão mortos para sempre,
não são?

1125
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
Eu tenho que permanecer vivo.

1126
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
Eu não posso voltar
para aquele hospital.

1127
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
É muito arriscado.

1128
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
Ok, então é isso?
Você simplesmente vai embora

1129
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
e deixe um monte
de pessoas inocentes morrem?

1130
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
Pessoas morrem todos os dias, Carter.

1131
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
Eu não posso ser responsável
para todos, ok?

1132
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
Eu sei o quão egoísta isso parece,
mas é verdade.

1133
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
Sim, não,
isso parece incrivelmente egoísta.

1134
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
Você está falando sério?

1135
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
Isso não é justo.

1136
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
Você não tem ideia
como isso é difícil para mim.

1137
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
Eu não quero ter que escolher
entre você e minha mãe,

1138
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
mas eu preciso.

1139
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
O que você quer dizer com "escolher"?

1140
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
Carter, estamos juntos
na outra dimensão.

1141
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
Acordei na sua cama
todas as manhãs,

1142
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
assim como esta manhã.

1143
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
Eu fiz isso repetidamente
e de novo

1144
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
até que me apaixonei por você.

1145
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
Mas essa versão de nós
está lá atrás,

1146
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
e minha mãe está viva aqui.

1147
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
Então tomei minha decisão.

1148
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
O que... E se você estiver errado?

1149
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
Huh?

1150
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
E se você estiver errado?

1151
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
E se esta não for a vida

1152
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
que você é-você é
deveria ter?

1153
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
E daí?
Eu só deveria voltar

1154
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
para alguma dimensão
onde minha mãe está morta?

1155
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
Não posso.

1156
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
Não posso perdê-la novamente.

1157
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
Você já fez isso.

1158
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
E nada disso é real
se apagar isso.

1159
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
Você está apenas... você está vivendo
a vida de outra pessoa

1160
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
isso não pertence a você.

1161
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-Sua dor,
e-essa perda, isso é...

1162
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
é isso que faz de você você.

1163
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
Mas você tem a chance
fazer algo

1164
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
outras pessoas apenas sonham.

1165
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
O que?

1166
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
Você pode dizer adeus.

1167
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
DANIELLE:
Ei-hoo.

1168
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
Sua namorada está ligando para você.

1169
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
Melhor ir.

1170
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
Qual é o problema dela?

1171
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
Ela simplesmente abandonou
nossa reunião em casa.

1172
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (estala os dedos)
- Olá.

1173
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
O que vocês eram
falando?

1174
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
Nada. Nós estávamos apenas... nós
estavam revisando coisas da escola.

1175
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
Querida, não se esqueça,

1176
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
Eu ainda preciso de ajuda
com meu jornal americano.

1177
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
Eu estou...
Estou muito ocupado agora.

1178
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
Carter, você prometeu.

1179
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
Eu não vou passar na aula
sem a sua ajuda.

1180
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
Tudo bem. Yeah, yeah.

1181
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
Isso é bom.

1182
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
Você é o melhor.

1183
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
Há o outro
aniversariante.

1184
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
Querida, o que há de errado?

1185
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
Estou bem. eu...
(GEMIDOS)

1186
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
Você não parece bem.

1187
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
Estou bem. Eu... mãe!

1188
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
Você está frio como gelo.

1189
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
Talvez devêssemos ir
para o hospital.

1190
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
Não!

1191
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
Não, não podemos ir para lá.

1192
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
Olha, eu não quero
para assustar vocês,

1193
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
mas eu preciso ir o mais longe
possível do campus.

1194
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- Teresa, o que está acontecendo?
- Pai, por favor.

1195
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
Eu prometo explicar
tudo depois,

1196
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
mas preciso que você confie em mim.

1197
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
OK.

1198
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
Nós iremos.

1199
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
Vamos. Vamos.

1200
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
ÁRVORE:
Sim.

1201
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
Feito.
(grunhidos, suspiros)

1202
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
Finalmente.

1203
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
Vocês estão prontos?

1204
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
OK. Vamos fechar esse ciclo
de uma vez por todas.

1205
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(WHOOSH, ZUMBIDO)

1206
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1207
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
Ei.

1208
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
Você sabe o que
Estou desejando agora?

1209
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- O que?
- Um daqueles rolinhos de canela gigantes

1210
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
daquela padaria em Morro Bay.

1211
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
Do nosso aniversário no ano passado?

1212
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
Você não se lembra?
Você comeu dois deles.

1213
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
Não fui eu.

1214
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
O que, querido?

1215
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
PAI: Ei, meninas,
está ficando meio tarde.

1216
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
O que você acha que encontramos
em algum lugar,

1217
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
passar a noite?

1218
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
Ok, parece bom.

1219
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
Eu acho que estamos todos
bem cagado.

1220
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
Lori!

1221
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
Merda.

1222
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1223
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(GRILOS CANTINHANDO)

1224
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(MULHER GRITANDO NA TV)

1225
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(O HOMEM GRITA)

1226
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
HOMEM (na TV):
Ele a pegou, ele a pegou!

1227
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (TELEFONE TOCA, VIBRA)
- Não, não atire! Não atire!

1228
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
Você pode bater em Kay.

1229
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
Ei, meninas,
Vou pegar um pouco de gelo.

1230
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
Já volto.

1231
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
OK.

1232
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(PORTA ABRE)

1233
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (NA TV): Me dê uma mão.
- (PORTA FECHA)

1234
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
Ok. (Suspiros)

1235
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
Apenas me diga uma coisa.

1236
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
Você está grávida?

1237
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
O que?

1238
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
Não. Mãe, eu...

1239
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
Ok, desculpe.
Eu só tive que perguntar.

1240
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
Não é assim.

1241
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
Mas é um menino, não é?

1242
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
Não.

1243
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
Sim.

1244
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
Não sei.
É complicado.

1245
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
Confie em mim.

1246
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
Eu posso fazer coisas complicadas.

1247
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
O que é?

1248
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
Você já se perguntou o que
sua vida teria sido como

1249
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
se você não pudesse estar com o papai?

1250
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(Rindo):
O quê? Não.

1251
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
Mas e se você tivesse que escolher?

1252
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
Você sabe, e se...
e se estar com ele significasse

1253
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
que você perderia alguém
que você estava realmente perto,

1254
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
que você nunca conseguiria
ver aquela pessoa novamente?

1255
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
O que você faria?

1256
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
Bem, todos nós temos que fazer
escolhas difíceis, Árvore.

1257
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
Essa é a vida.

1258
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
E às vezes o passado
está nos puxando em uma direção

1259
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
e o futuro está nos chamando
algum lugar novo.

1260
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
Mas, claro, se eu tivesse
para escolher, eu escolheria o papai.

1261
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
Quero dizer, sem ele,
Eu não aceitaria você, certo?

1262
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
Mas como você sabia
que ele era o único?

1263
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
Eu não.

1264
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
Eu arrisquei.

1265
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
Eu segui meu coração.

1266
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
Isso é tipo
como funciona o amor, Árvore.

1267
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
É um salto de fé.

1268
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...Universidade Bayfield
hospitalar,

1269
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
onde uma terrível tragédia
continua a se desenrolar.

1270
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
Os detalhes ainda estão chegando,

1271
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
mas até agora podemos confirmar
três vítimas.

1272
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
Uma enfermeira e um policial.

1273
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
A terceira vítima, um estudante,

1274
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
foi morto enquanto tentava
para subjugar o suspeito.

1275
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
De volta para você, Dan.

1276
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
Não.

1277
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- O que há de errado?
- (respiração trêmula)

1278
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(TOQUE DE LINHA)

1279
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
Vamos, Ryan. Vamos.

1280
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (VIBRANDO)
- RYAN: Ei, Samar, você pode

1281
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- verifique 22-97-39 aí mesmo?
- SAMAR: Ah, sim.

1282
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
RYAN:
Ali.

1283
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: Não, o vetor
precisa ser ajustado.

1284
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
Ei, é o Ryan.
Deixe uma mensagem ao sinal...!

1285
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (BIP)
- Ryan, não feche o ciclo.

1286
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- Você não pode...
- VOZ AUTOMATIZADA: Sinto muito.

1287
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- Esta caixa de correio de voz é...
- Merda!

1288
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
Árvore, o que está acontecendo?

1289
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- Não posso deixá-lo fechar.
- (PORTA ABRE)

1290
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
PAI: Você sabe,
Não tenho certeza sobre esse gelo.

1291
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
Tem cheiro de xixi.

1292
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
Árvore?

1293
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
Árvore! Onde você está indo?

1294
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (MOTOR PARTIDA)
- Árvore!

1295
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(ROTAÇÕES DO MOTOR, RUÍDO DOS PNEUS)

1296
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (TOQUE DE LINHA)
- Vamos.

1297
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
Vamos, vamos!
Pegue seu telefone!

1298
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- Ei, é o Ryan. Deixe um...
- Merda!

1299
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (WHOOSH, ZUMBIDO)
- Aqui vamos nós.

1300
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(CHORO): Onde está? Vamos,
vamos, vamos. Por favor.

1301
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(BIP)

1302
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(guincho dos pneus)

1303
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(ofegante)

1304
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(GRITA)

1305
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (TOQUE DO SINO)
- (TROMBONE TOCANDO RUIM)

1306
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(GEMIDOS)

1307
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- Ah, ei. Você está acordado.
- JOVEM: Cale a boca!

1308
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
Eu não tinha certeza se você queria
dormir ou não.

1309
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
Essa é a última vez
Estou morrendo por você.

1310
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
O que?

1311
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(Ri suavemente)

1312
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

1313
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
Graças à sua memória maluca,
não deve demorar muito.

1314
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
Posso deixar Sissy pronta para ir
em apenas alguns minutos.

1315
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
Preciso de um pouco mais de tempo.

1316
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
Há algo que preciso fazer.

1317
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
Árvore.

1318
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
Tem certeza que quer voltar?

1319
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
Não posso passar minha vida
vivendo no passado.

1320
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
Tenho que dar um salto de fé.

1321
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(digitando)

1322
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
Ela finalmente entra.

1323
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
Ah, Lori, oi. (RISOS)

1324
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
Grande noite?

1325
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(grunhidos)
Você poderia dizer isso.

1326
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
Hum, olha, Lori, eu...

1327
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(Ri suavemente)

1328
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
É bom ver você.

1329
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(RISOS):
O que...?

1330
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
É bom ver você também,
Árvore.

1331
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)

1332
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(TREMEIO)

1333
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
Ele não vale a pena.

1334
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
Quero dizer, confie em mim.

1335
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
eu estive envolvido
com um cara casado.

1336
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
Eu sei como é
vivendo uma vida dupla.

1337
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
Sempre me sentindo uma merda
sobre você.

1338
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
Mas nunca é tarde demais
para mudar.

1339
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
Alguém uma vez me disse isso

1340
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
"cada dia é uma chance
ser alguém melhor."

1341
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
Talvez este seja o seu dia.

1342
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
Ok.

1343
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
Obrigado.

1344
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
Cuide-se.

1345
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(Suspiros)

1346
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(Suspiros)

1347
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (CHUVEIRO FUNCIONANDO)
- Árvore.

1348
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
Ei.

1349
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
Hum... olha, Danielle,
Eu me sinto muito mal.

1350
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
Eu estive totalmente
julgando mal você,

1351
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
e é totalmente por minha conta.

1352
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- Sinto muito por ter feito isso...
- Legal.

1353
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
Três vias.

1354
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
Ele está brincando.

1355
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
Não, eu não estou.

1356
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
O chuveiro do Nick estava quebrado.

1357
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
então eu disse que ele poderia usar o meu.

1358
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
Certo, Nick?

1359
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
Meu banho está bom.

1360
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
Certo. Hum, quer saber?
Não importa.

1361
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
Desculpe por interromper.

1362
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
Tchau.

1363
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- Tchau.
- (PORTA FECHA)

1364
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
Ai!

1365
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
Para que foi isso?

1366
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
Por ser burro como uma rocha.
É isso.

1367
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
Oh sério?
Como pode uma pedra ser burra?

1368
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
Eles nem têm cérebro.

1369
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
Ai.

1370
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(conversa abafada e indistinta)

1371
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1372
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
Há o outro
aniversariante.

1373
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- Olá, querido.
- ÁRVORE: Ei, pai.

1374
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
Hum, você se importa se eu falar
ficar sozinho com a mamãe por um minuto?

1375
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
Apenas uma conversa de garota.

1376
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
Oh. Bem, claro.

1377
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
Posso fazer algumas ligações de trabalho.

1378
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
Ok, obrigado.

1379
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
Está tudo bem?

1380
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
Sim. Está tudo bem.

1381
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
Está tudo bem.

1382
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
Oh, merda, como faço isso?

1383
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
Fazer o quê, querido?
O que está errado?

1384
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
Mãe... (suspira)

1385
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
Eu realmente quero que você saiba
o quanto eu te amo.

1386
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(RISOS) Ah.

1387
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
Eu também te amo, querido.

1388
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
Não, mãe, estou falando sério.

1389
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
Você sabe, as pessoas dizem
"Eu te amo"

1390
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
o tempo todo, mas...

1391
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
não é até que você não consiga dizer
mais na cara daquela pessoa

1392
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
que você realmente percebe
o quanto você quer dizer isso.

1393
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
Você é tão linda
e tão incrível.

1394
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
E eu só espero poder me tornar

1395
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
metade da mulher
que você é um dia.

1396
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(RISOS)

1397
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
Você está brincando?

1398
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
Eu sou a mulher que sou
porque eu tive você.

1399
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
Você sabe, eu nunca realmente
disse isso a alguém antes,

1400
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
mas quando eu estava grávida
você, eu estava com muito medo.

1401
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (Rindo)
- Não.

1402
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
Mas então,
no momento em que te abracei,

1403
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
algo dentro de mim
mudou instantaneamente.

1404
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
O melhor tipo de amor
faz isso.

1405
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
Isso muda você.

1406
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
Isso faz de você uma pessoa melhor.

1407
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
Oh, Deus, eu sou tão estúpido.

1408
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
Eu realmente pensei que poderia
tenho tudo, mas não posso.

1409
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
Oh, querido, ninguém pode.

1410
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
Mas adivinhe.

1411
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
Tudo bem.

1412
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
Você conseguirá o que precisa.

1413
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
Espero que sim.

1414
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
Ah. Venha aqui.

1415
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
Ah.

1416
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
Estou esmagando você?

1417
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(Ambos riem)

1418
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
Não.

1419
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
Você sempre será
minha garotinha.

1420
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(PORTA ABRE)

1421
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ Feliz aniversário para você

1422
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ Feliz aniversário
para você ♪

1423
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ Feliz aniversário,
Árvore e mamãe ♪

1424
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(DESAPARECENDO):
♪ Feliz aniversário para você.

1425
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
Faça um desejo.

1426
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(Suspiros)

1427
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
Você está pronto?

1428
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
ÁRVORE:
Espere.

1429
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
Hum, olhe.

1430
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
Eu sei que isso é provavelmente
muito confuso.

1431
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
Quero dizer, vocês só têm
me conhece há algumas horas,

1432
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
mas eu te conheço há semanas.

1433
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
Todos vocês trabalharam
muito, muito difícil

1434
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
para tentar me mandar para casa.

1435
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
Então, obrigado.

1436
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
Bem, o júri ainda não decidiu
sobre se você está totalmente maluco,

1437
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
mas, uh... (risos)

1438
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
que bom que pudemos ajudar.

1439
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
OK, Ryan, acenda-a.

1440
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(WHOOSH, ZUMBIDO)

1441
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
S-Então, nesta outra dimensão,
nós...

1442
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
nos conhecemos?

1443
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
Você poderia dizer isso.

1444
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 segundos.

1445
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1446
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
O que eu te disse
sobre ligar essa coisa?

1447
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- Ah, ah.
- Espere. Isso não deveria acontecer ainda.

1448
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
Você não deveria vir
até amanhã.

1449
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
Desligue essa coisa agora.

1450
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
Não, não!

1451
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- Não, não, não, não!
- Não, não!

1452
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(MÁQUINA DESLIGANDO)

1453
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
Não, espere, por favor.
Você não pode fazer isso.

1454
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- E quem é você?
- Eu sou um estudante aqui.

1455
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
Oh, bem, guarde isso
um pouco de atitude,

1456
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
e vamos mudar isso.

1457
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
Tire essa coisa daqui.

1458
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- Não, por favor, não.
- SAMAR: Ei, cuidado, carnudo.

1459
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- Não. Não.
- Passamos 18 meses nisso.

1460
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
Por favor, por favor, não. Por favor.

1461
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
Bem, não a maltrate.

1462
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
Pegue...

1463
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
Bem, para onde você a está levando?

1464
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
Meu escritório, onde será
permanecem trancados a sete chaves.

1465
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
Olha, ok, é um revés.
Entendo.

1466
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
Certo, mas nós apenas
redefina o dia e tente novamente.

1467
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
Não. Você não entende.

1468
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
Eu continuo ficando mais fraco
toda vez que eu volto.

1469
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
eu não sei
quantas chances me restam.

1470
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
Pelo que sei,
pode ser isso.

1471
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
Se eu morrer de novo,
Eu poderia continuar morto.

1472
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- Hum, isso é um problema.
- Não brinca.

1473
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
A menos que...

1474
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
A menos que o roubemos de volta.

1475
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
Roubar?

1476
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
Bem, quero dizer, você sabe,

1477
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
não é mesmo
tecnicamente roubando, não é?

1478
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
É sua propriedade.

1479
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
Ei, ei, pessoal,
Eu não sei sobre isso.

1480
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
Tipo, se formos pegos
e eu sou expulso,

1481
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
meus pais vão me enforcar
pelo saco de nozes.

1482
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
Estou com ele.

1483
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
Exceto pela parte do "saco de nozes",
obviamente.

1484
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
Você está brincando comigo? São...

1485
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
Não. Sinto muito por jogar
um saco de merda de cachorro

1486
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
na sua varanda aqui,
mas eu...

1487
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
Isso tudo é culpa de vocês.

1488
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
Você criou essa bagunça,

1489
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
então você é obrigado
para ajudá-la a sair disso.

1490
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
Além disso,
se ela morrer novamente esta noite,

1491
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
isso é sangue em suas mãos.

1492
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
Isso é um pouco dramático.

1493
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
Ele está certo.

1494
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
A culpa é nossa.

1495
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
Então nós consertamos isso.

1496
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
É isso que os cientistas fazem.

1497
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
Nós resolvemos o problema.

1498
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: Então, escritório de Dean Bronson
está neste prédio aqui,

1499
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
e o caminho mais rápido de volta
para o laboratório é esse caminho aqui.

1500
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
E vejam isso, pessoal.
Dean Bronson gasta

1501
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
todas as noites tricotando
a sala dos professores aqui.

1502
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- Espere, o que? Ele tricota?
- Acho que ele fumava,

1503
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
e então sua esposa
fez ele desistir, e, uh...

1504
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
Ah, a propósito, chocantemente quente.

1505
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
-Samar?
- Hum?

1506
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
Poderíamos fazer a coisa
nós estamos...

1507
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- estamos fazendo agora?
- Ok, ok.

1508
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
Certo. Desculpe.
Hum, ok. (limpa a garganta)

1509
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
Então, precisamos pegar as chaves
para seu escritório,

1510
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
esgueirar-se para as admissões,
invadir o escritório do reitor,

1511
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
pegue Sissy,
leve-a de volta para o laboratório

1512
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
sem ninguém da segurança
nos vendo,

1513
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
pegue as chaves de Dean Bronson
de volta para ele

1514
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
sem que ele saiba
eles se foram,

1515
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
ligue Sissy,
executar diagnósticos,

1516
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
aperte o interruptor e bam...
A árvore está de volta

1517
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
em qualquer dimensão maluca
ela veio,

1518
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
e nós... bem, nós apenas
salvou o maldito dia.

1519
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
OK.

1520
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
Parece incrível.

1521
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- Como fazemos isso?
- Não sei.

1522
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (GEMIDO) Claro.
- CARTER: Ok, bem,

1523
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
obviamente precisamos de uma diversão.

1524
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
Então só precisamos encontrar um jeito
para distrair Dean Bronson.

1525
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ Você é linda
- (TELEFONE VIBRANDO)

1526
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ Você é linda

1527
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ Você é linda,
é verdade... ♪

1528
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
Uh, ela escolheu o toque,
tudo bem? eu...

1529
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- Ei, querido.
- (MOCK RETCHING)

1530
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
Sim, você está bem?

1531
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: E-eu tenho uma ideia.
- SAMAR: Ok.

1532
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: E se realmente
passar...

1533
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
Com Ryan e eles e...

1534
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- Danielle, oi.
- Ela não é...

1535
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
Então, temos
um pequeno favor para pedir.

1536
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
HOMEM (na TV):
Eu me sinto suspeito, na melhor das hipóteses.

1537
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
Vamos colocar a cara.

1538
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- Ei, querido.
- (GATO YOWLS)

1539
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
Ah. Ok, desculpe.

1540
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- Claramente, ela está um pouco nervosa.
-BRONSON: Hum-hmm.

1541
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- Isso mesmo.
- Dê-lhe algum espaço para respirar...

1542
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
Pregue.

1543
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1544
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
Posso ajudá-lo?

1545
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(ACENTO FRANCÊS):
<i>Oh, perdão.</i>

1546
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Parece que estou muito perdido.

1547
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
Rogério Bronson.
Eu sou o reitor da escola.

1548
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>Ah, bom dia.</i>

1549
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
Meu nome é Amelie Le Pew.

1550
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
Oh. Você deve estar com
o programa de intercâmbio.

1551
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
DANIELLE:
<i>Ah, sim, sim.</i>

1552
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>Monsieur,</i> posso conhecer seu rosto?

1553
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
Desculpe?

1554
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
Oh. (RISOS)

1555
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- Meu. Oh meu Deus.
- Oh meu Deus!

1556
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (grunhindo)
- (DANIELLE suspira)

1557
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
Que recursos fortes.

1558
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
Obrigado. (RISOS)

1559
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
Você deve ser francês.

1560
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
Sua mão cheira a queijo.

1561
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(ACENTO NORMAL):
Eu não como queijo.

1562
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(ACENTO FRANCÊS):
Ah, eu sou, ah...

1563
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(FALA FRANCÊS)

1564
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...uh, intolerante à lactose.

1565
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>Oh, quelle dommage.</i>

1566
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
Uh, uh... uh, onde você está
tentando chegar?

1567
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
DANIELLE:
<i>Uh, o café.</i>

1568
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
BRONSON: Ah, você deve querer dizer
a cafeteria.

1569
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- Estou feliz em mostrar a você. Aqui, aqui. Eu posso...
- Uau!

1570
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
Ah, ah! Ah, não se mexa!
Você vai tropeçar.

1571
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
Ah, bolinhas de gude.

1572
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
Mármores! Mármores por toda parte.

1573
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
Vá, vá, vá, vá.

1574
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
Ah, garoto. (grunhidos)

1575
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
Ah. (RISOS)

1576
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- Cuidado.
- Uau!

1577
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
Uau. (RISOS)
Bem rápido aí.

1578
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
Espere, agora.
Apenas fique onde está, ok?

1579
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
Eu só preciso, ah,
pegue minhas chaves.

1580
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
Uau!

1581
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
Oh! Não a tapeçaria.

1582
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- Ah, nossa.
- (DANIELLE ofegante)

1583
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- Ah. Ah, Senhor.
- Ah, ah, ah! Oh não!

1584
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
Oh não. Está tão escuro.

1585
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
Mova-se em direção à luz.

1586
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
Ah, desculpe,
isso foi insensível.

1587
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
Vamos.

1588
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- Vamos, vamos, vamos.
- Estou tentando.

1589
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- Pare de rolar. OK.
- (DANIELLE CHAMANDO)

1590
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
Você não está ajudando.
O outro lado.

1591
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- Maricas.
- Vá, vá.

1592
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
RYAN:
Dê uma volta, dê uma volta.

1593
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
Por aqui.

1594
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
RYAN:
Samara. Samara.

1595
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- (grunhidos) Ok, ok.
- (ofegante)

1596
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
Aqui vamos nós. Acima. Acima.

1597
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
Ah, Deus.

1598
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- Aqui está sua bengala.
- (DANIELLE ofegante)

1599
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
Você realmente deve parar
vagando por aí.

1600
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- Obrigado. OK.
- OK. Devemos nós?

1601
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
Ah, esqueci minhas chaves.

1602
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(GRITAR DE DOR)

1603
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- Ah, Deus!
- Ah, não, <i>mon Dieu.</i>

1604
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
Deus!

1605
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
Ah, isso é muito sangue.

1606
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
Jesus, tenha cuidado
com aquela coisa.

1607
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- Sinto muito.
- Oh meu Deus.

1608
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
Ah, eu não acho que a bengala
é uma boa ideia para você.

1609
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
Você precisa de um cão-guia.

1610
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
Xeque-mate.

1611
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
Ei. Como tá indo?

1612
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- RYAN: Estamos nisso.
- (DIGITANDO)

1613
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
Pessoal, temos menos
mais de três horas

1614
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
para fazer isso acontecer.

1615
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
Não vou mentir...
vai estar perto.

1616
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
Merda.

1617
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
Se eu não parar o assassino,
Lori vai morrer.

1618
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
Fique aqui.

1619
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
O que? Por que?

1620
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
Apenas me prometa
você vai ficar aqui.

1621
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
Posso pegar isso emprestado?

1622
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
RYAN:
Uh, sim, claro.

1623
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
OK.

1624
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
E-espera, onde você está indo?

1625
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
Árvore!

1626
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1627
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (melodia de assobio)
- (URINANDO)

1628
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(GASPS)

1629
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
Desculpe, momento ruim.

1630
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (CONTINUA URINANDO)
- (respirando profundamente)

1631
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- Ok. OK.
- (PARA DE URINAR)

1632
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
Ok, você pode guardá-lo.

1633
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
Vamos, guarde isso.

1634
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (CALÇAS ZIPS)
- (grunhidos)

1635
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
Ok, agora vire-se lentamente.

1636
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
Esta é uma péssima ideia.

1637
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
Há um assassino
à solta aqui.

1638
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
Vá buscar ajuda.

1639
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- O que?
- Ir!

1640
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
Ela tem uma arma!
Ela tem uma arma!

1641
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

1642
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1643
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- Lori, mova-se.
- (TÚMULOS GRITA)

1644
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(LORI suspira)

1645
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- O quê?
- Vamos, temos que nos mudar.

1646
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- O que está acontecendo?
- Explicarei mais tarde. Mover!

1647
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (digitando)
- (WOSHING ELÉTRICO)

1648
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1649
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
O que é isso?

1650
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (estala os dedos)
- Você não é cego.

1651
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(DANIELLE suspira)

1652
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
Eu vou matá-los.

1653
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
Eu vou matá-los!

1654
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
Ele está atrás de nós.

1655
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
Querida, você também pode conseguir
meus óculos de sol de volta?

1656
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
Acabei de receber isso.

1657
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
Ok, ok, vamos lá. Sim.

1658
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
Abra agora.

1659
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
Entenda, entenda.

1660
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- Bata nele.
- (grunhindo)

1661
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- Mantenha-os fora.
- Estamos tentando!

1662
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
Abra agora!

1663
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
Oh meu Deus. Se eu for expulso,
meus pais vão me deserdar.

1664
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
Árvore, por favor me diga
o que está acontecendo?

1665
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
No começo, pensei
ele estava tentando me matar,

1666
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- mas é de você que ele está atrás.
- Quem?

1667
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
Acabou, Gregório.

1668
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
O que? Por que?

1669
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
Sua esposa descobriu
sobre o seu caso.

1670
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(ECOANDO): <i>Então ele roubou uma página
do seu manual antigo.</i>

1671
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>Ele libertou Tumbas,
sabendo que todos</i>

1672
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>pensaria que ele matou você.</i>

1673
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>E o segredo do seu caso
morreria com você.</i>

1674
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
Bravo.

1675
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
Muito bem, de fato.

1676
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
Uma vez um idiota,
sempre um idiota.

1677
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
Me desculpe, eu conheço você?

1678
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
Fique para trás, idiota.

1679
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- Coloque suas costas nisso!
- (grunhindo)

1680
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE GASPS)
- BRONSON: Tente mais.

1681
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
Vocês têm que voltar
para a academia, cara.

1682
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(GRUNINDO)

1683
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
Ryan, não podemos segurar
muito mais tempo.

1684
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- Vamos, vamos.
- (digitando)

1685
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)

1686
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
Você ouviu isso?

1687
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
Você vai apodrecer na prisão.

1688
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
Eu não acho.

1689
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
Você vê,
há um pequeno detalhe

1690
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
você não percebeu
em tudo isso.

1691
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
Oh sério? O que é isso?

1692
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
Meu.

1693
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(GASPS)

1694
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(GRITOS) Lori!

1695
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
Você realmente pensa
eu ia deixar

1696
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
uma putinha assim
arruinar minha vida?

1697
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(GREGORY GRUNHA)

1698
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(ÁRVORE GRITA)

1699
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(grunhindo e gemendo)

1700
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
Gregory, mate-a.

1701
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(GREGORY GEME)

1702
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(ofegando, grunhindo)

1703
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(GEMINDO)

1704
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
Você gostaria
fazer as honras?

1705
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
Não se importe se eu fizer isso.

1706
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
Ah, espere.
Quase esqueci.

1707
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
Eu quero o divórcio.

1708
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
Agora, onde estávamos?

1709
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
CARTER:
Ei!

1710
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(ofegante)

1711
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(Choramingando)

1712
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(GRUNINDO)

1713
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(GRITANDO)

1714
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(ÁRVORE GEMINANDO)

1715
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(BIP)

1716
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(Rindo)

1717
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
Ah, olha quem trouxe
uma chave de fenda para um tiroteio.

1718
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
Espere.

1719
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
eu tenho algo
Eu preciso te contar.

1720
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
O que?

1721
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
Você está ferrado.

1722
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(GRITANDO)

1723
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
Desligue isso, sua vadia.

1724
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(grunhido tenso)

1725
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
Não. Não, não, não, não,
não, não, espere. Espere!

1726
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(ofegando fracamente)

1727
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(ÁRVORE OFEGANDO)

1728
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (LORI choramingando, gemendo)

1729
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
CARTER:
Pronto? Vamos.

1730
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
Aí está. Te peguei.

1731
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
Te peguei.

1732
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
Tudo bem. Sim.

1733
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
Oh meu Deus. Você está bem?

1734
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
Eu acho que isso é muito bom
lugar para levar um tiro, hein?

1735
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
Eu vou te levantar agora,
tudo bem?

1736
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- Você vai ficar bem.
- Você é bom.

1737
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
Está tudo bem, está tudo bem.

1738
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
Você está bem.

1739
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
Lori, eu...

1740
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
Sinto muito.

1741
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
Para que?

1742
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
Você acabou de salvar minha vida.

1743
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
Eu só...

1744
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
Eu desejo coisas
poderia ter sido diferente.

1745
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
ENFERMEIRA: Me desculpe,
mas precisamos movê-la.

1746
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
Aguente firme, querido.

1747
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
Ei.

1748
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- Ei.
- Você está bem?

1749
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
Ah, sim.

1750
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
Sim, estou bem. eu...

1751
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
Eu pensei que tinha te contado
para ficar parado.

1752
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
Sim, bem...

1753
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
desculpe, não pude evitar.

1754
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (risos)
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)

1755
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
Acho que está na hora.

1756
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
Espero que você perceba que sou apenas
voltando por um motivo.

1757
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1758
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(BIP)

1759
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1760
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(WHOOSHING)

1761
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1762
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(ZUMBIDO)

1763
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(GRUNINDO)

1764
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(GEMINDO):
Ah, cara.

1765
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
Meu Yoo-hoo.

1766
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(GEMIDOS)

1767
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
Danielle?

1768
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
Quem?

1769
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(CARTER GRUNINDO)

1770
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(Ambos riem)

1771
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
ÁRVORE:
Olá.

1772
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
SAMAR: Ah, meu Deus.
Acho que caguei nas calças.

1773
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ Ah, ah, ah, ah

1774
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ Permanecendo vivo,
permanecendo vivo ♪

1775
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ Ah, ah, ah, ah

1776
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ Permanecendo vivo...
- ♪ Ah... sim

1777
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ Uau, bem, você pode dizer
aliás, eu uso minha caminhada ♪

1778
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ Eu sou uma mulher,
não há tempo para conversar ♪

1779
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ Música alta e mulheres calorosas,
Fui chutado ♪

1780
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ Desde que nasci

1781
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ E agora está tudo bem,
está tudo bem ♪

1782
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ E você pode olhar
para o outro lado ♪

1783
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ Podemos tentar entender
- ♪ Uh-huh, uh-huh

1784
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ O <i>New York Times'</i>
efeito no homem ♪

1785
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ Se você é um irmão
ou se você é mãe ♪

1786
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ Você continua vivo,
permanecendo vivo ♪

1787
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ Sinta a cidade quebrando
e todo mundo tremendo ♪

1788
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ E continuaremos vivos,
permanecendo vivo ♪

1789
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ Ah, ah, ah, ah

1790
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ Permanecendo vivo,
permanecendo vivo ♪

1791
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ Ah, ah, ah, ah

1792
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ Permanecendo vivo...

1793
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ Tudo que você quiser

1794
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(RISOS)

1795
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ Bem, agora estou desanimado
e eu fico chapado ♪

1796
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ E se eu não conseguir nenhum dos dois,
Eu realmente tento ♪

1797
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ Tenho as asas do céu
nos meus sapatos ♪

1798
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ Estou dançando
e eu simplesmente não posso perder ♪

1799
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ E agora está tudo bem,
está tudo bem ♪

1800
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ viverei para ver
outro dia ♪

1801
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ Podemos tentar entender

1802
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ O <i>New York Times'</i>
efeito no homem ♪

1803
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ Se você é um irmão
ou se você é mãe ♪

1804
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ Você continua vivo,
permanecendo vivo ♪

1805
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ Sinta a cidade quebrando
e todo mundo tremendo ♪

1806
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ E continuaremos vivos,
permanecendo vivo ♪

1807
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ Ah, ah, ah, ah

1808
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ Permanecendo vivo,
permanecendo vivo ♪

1809
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ Ah, ah, ah, ah

1810
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ Permanecendo vivo...

1811
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ Tudo que você quiser

1812
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ eu vou continuar vivo
- ♪ A vida não vai a lugar nenhum

1813
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ Alguém me ajude
- ♪ Alguém me ajude

1814
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ Alguém me ajude, sim
- ♪ eu vou continuar vivo

1815
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ Eu vou continuar vivo

1816
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ A vida não vai a lugar nenhum

1817
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ Alguém me ajude
- <i>♪ Sim ♪</i>

1818
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ Alguém me ajude, sim

1819
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ Alguém me ajude, sim ♪</i>
- ♪ A vida não vai a lugar nenhum

1820
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ A vida não vai a lugar nenhum

1821
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ Alguém me ajude, sim.

1822
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
Simplesmente não faz sentido.

1823
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
Sim, é verdade.

1824
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
Funcionou como um estilingue.

1825
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
Quando ela pulou para trás
nesta dimensão,

1826
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
o vácuo criado
pela força centrípeta

1827
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
fechou o ciclo.

1828
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
Quem joga fora
um churro perfeitamente bom?

1829
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: Ah, não, não.
- (PNEUS SQUEAL)

1830
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
Ah, ah. Isso parece ruim.

1831
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
Ryan Phan?

1832
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
Ah, talvez.

1833
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
Sou o Dr. Isaac Parker.
Estou aqui em nome da DARPA.

1834
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
Nós apreciaríamos isso
se você viesse conosco

1835
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
para responder algumas perguntas.

1836
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
Todos vocês.

1837
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
Estamos com problemas?

1838
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
Por favor, por aqui.

1839
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1840
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
MULHER (POR INTERCOMUNICADOR):
Dr. Kalibato para Robótica.

1841
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
Dr. Kalibato para Robótica.

1842
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(GASPS) Puta merda.

1843
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
Maricas.

1844
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
Espero que você não se importe conosco
emprestando-a.

1845
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
O que você criou aqui
é verdadeiramente notável.

1846
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
Chupe isso, Reitor Bronson.

1847
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
Nós temos tido
algumas dificuldades

1848
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
compreensão
como o dispositivo funciona.

1849
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
Achamos que você poderia ajudar.

1850
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
Há tantos diferentes
algoritmos.

1851
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
Será difícil encontrar
o caminho certo para fazer funcionar.

1852
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
Eu posso ser capaz
para ajudar com isso.

1853
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
Ótimo.

1854
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
Então, só precisamos encontrar
uma cobaia.

1855
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
Espere, você... você quer prender
alguém em um loop temporal?

1856
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(Rindo):
Isso é uma bagunça.

1857
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
A menos que eles mereçam.

1858
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
Eu acho que tenho
o recruta perfeito.

1859
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(GRITANDO)

1860
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
Legendas por explosivoskull

1861
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1862
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1863
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1864
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1865
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1866
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1867
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1868
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1869
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1870
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(A MÚSICA TERMINA)